Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: performing the function
the safety investigation authority shall comprise at least one available investigator able to
perform the function
of the investigator-in-charge in the event of a major air accident;
...ds. badania zdarzeń lotniczych dysponuje co najmniej jedną osobą dyspozycyjną i upoważnioną do
pełnienia funkcji
osoby nadzorującej badanie poważnych wypadków lotniczych;
the safety investigation authority shall comprise at least one available investigator able to
perform the function
of the investigator-in-charge in the event of a major air accident;
organ ds. badania zdarzeń lotniczych dysponuje co najmniej jedną osobą dyspozycyjną i upoważnioną do
pełnienia funkcji
osoby nadzorującej badanie poważnych wypadków lotniczych;
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for
performing the function
of the set.
...z komponentów nie nadaje zestawowi jego zasadniczego charakteru, ponieważ są one równie ważne do
wykonywania funkcji
zestawu.
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for
performing the function
of the set.
Żaden z komponentów nie nadaje zestawowi jego zasadniczego charakteru, ponieważ są one równie ważne do
wykonywania funkcji
zestawu.
...to supervise the organisation of the management company, including all procedures and resources to
perform the function
of administration referred to in Annex II, which should be subject to the...
...do nadzorowania organizacji spółki zarządzającej – włącznie z wszelkimi procedurami i zasobami
wykonującymi funkcje
administracyjne, o których mowa w załączniku II – który powinien podlegać prawu
In accordance with the principle of home Member State supervision, only the competent authorities of the management company’s home Member State should be considered competent to supervise the organisation of the management company, including all procedures and resources to
perform the function
of administration referred to in Annex II, which should be subject to the law of the management company’s home Member State.
Zgodnie z zasadą nadzoru macierzystego państwa członkowskiego wyłącznie właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej powinny być uznane za właściwe do nadzorowania organizacji spółki zarządzającej – włącznie z wszelkimi procedurami i zasobami
wykonującymi funkcje
administracyjne, o których mowa w załączniku II – który powinien podlegać prawu macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej.
Machines
performing the functions
of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny
wykonujące funkcje
kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości kopiowania nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Machines
performing the functions
of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny
wykonujące funkcje
kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości kopiowania nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Machines
performing the functions
of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny
wykonujące funkcje
kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości kopiowania nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
Machines
performing the functions
of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Maszyny
wykonujące funkcje
kopiowania i transmisji telefaksowej, nawet z funkcją drukowania, o prędkości kopiowania nieprzekraczającej 12 monochromatycznych stron na minutę
the candidates for certification who are to
perform the function
of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for...
kandydaci ubiegający się
o
wydanie dyplomu alternatywnego, którzy zgodnie z jego treścią mają wykonywać funkcje
nawigacyjne na poziomie operacyjnym, powinni spełniać stosowne wymagania zawarte w...
the candidates for certification who are to
perform the function
of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandydaci ubiegający się
o
wydanie dyplomu alternatywnego, którzy zgodnie z jego treścią mają wykonywać funkcje
nawigacyjne na poziomie operacyjnym, powinni spełniać stosowne wymagania zawarte w prawidłach rozdziału IV, dotyczące wyznaczonych obowiązków w zakresie radiokomunikacji zgodnie z Regulaminem radiokomunikacyjnym; oraz
the candidates for certification who are to
perform the function
of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for...
kandydaci wnioskujący
o
wydanie świadectwa mający wykonywać funkcje
nawigacyjne na poziomie operacyjnym muszą spełniać mające zastosowanie wymogi zawarte w prawidłach zawartych w rozdziale IV,...
the candidates for certification who are to
perform the function
of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
kandydaci wnioskujący
o
wydanie świadectwa mający wykonywać funkcje
nawigacyjne na poziomie operacyjnym muszą spełniać mające zastosowanie wymogi zawarte w prawidłach zawartych w rozdziale IV, stosownie do przypadku, dotyczące wykonywania wyznaczonych obowiązków radiowych zgodnie z Regulaminem Radiokomunikacyjnym;
It was, however, established that the trading company did indeed
perform the function
of an independent trader, and that the economic result of the relationship of the two companies is that of a...
Ustalono jednak, że wspomniane przedsiębiorstwo handlowe
spełniało
w istocie funkcję
niezależnego pośrednika, a stosunki gospodarcze pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami, zważywszy na ich wynik,...
It was, however, established that the trading company did indeed
perform the function
of an independent trader, and that the economic result of the relationship of the two companies is that of a principal and an agent.
Ustalono jednak, że wspomniane przedsiębiorstwo handlowe
spełniało
w istocie funkcję
niezależnego pośrednika, a stosunki gospodarcze pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami, zważywszy na ich wynik, były takie, jak pomiędzy zleceniodawcą a przedstawicielem.
...established in a third country was not warranted since the subsidiary in question merely
performed the functions
of an export sales department.
...siedzibę w państwie trzecim nie były uzasadnione, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne
pełniło
jedynie funkcje
oddziału sprzedaży eksportowej.
One sampled exporting producer which was granted MET claimed that the adjustments made pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation with respect to its sales to the Community via its subsidiary established in a third country was not warranted since the subsidiary in question merely
performed the functions
of an export sales department.
Jeden z włączonych do próby producentów eksportujących, któremu przyznano MET, twierdził, że dostosowania dokonane zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego w odniesieniu do prowadzonej przez niego sprzedaży do Wspólnoty przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę w państwie trzecim nie były uzasadnione, ponieważ wspomniane przedsiębiorstwo zależne
pełniło
jedynie funkcje
oddziału sprzedaży eksportowej.
Evidence was also collected regarding the trading company
performing the functions
of an agent.
Zgromadzono również dowody dotyczące
pełnienia przez
przedsiębiorstwo handlowe funkcji
przedstawiciela.
Evidence was also collected regarding the trading company
performing the functions
of an agent.
Zgromadzono również dowody dotyczące
pełnienia przez
przedsiębiorstwo handlowe funkcji
przedstawiciela.
...by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to
perform the functions
of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate...
...potwierdzenie przez właściwy organ lub w jego imieniu, że osoba posiada odpowiednie kompetencje do
sprawowania funkcji
audytora na odpowiednim poziomie określonym przez właściwy organ;
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to
perform the functions
of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
»certyfikacja« oznacza formalną ocenę i formalne potwierdzenie przez właściwy organ lub w jego imieniu, że osoba posiada odpowiednie kompetencje do
sprawowania funkcji
audytora na odpowiednim poziomie określonym przez właściwy organ;
The apparatus is a composite machine
performing the function
of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Urządzenie jest maszyną złożoną
wykonującą funkcje
urządzenia wejściowego X-Y, objętego pozycją 8471 i monitora, objętego pozycją 8528.
The apparatus is a composite machine
performing the function
of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Urządzenie jest maszyną złożoną
wykonującą funkcje
urządzenia wejściowego X-Y, objętego pozycją 8471 i monitora, objętego pozycją 8528.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for
performing the functions
of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having,...
Ponieważ urządzenie posiada całą konieczną elektronikę do
wykonywania funkcji
zapisu lub odtwarzania obrazu objętych pozycją 8521, z wyjątkiem dysku twardego, na mocy Ogólnej reguły 2a) należy je...
Given that the apparatus has all the necessary electronics for
performing the functions
of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Ponieważ urządzenie posiada całą konieczną elektronikę do
wykonywania funkcji
zapisu lub odtwarzania obrazu objętych pozycją 8521, z wyjątkiem dysku twardego, na mocy Ogólnej reguły 2a) należy je uważać za posiadające zasadniczy charakter kompletnego lub gotowego produktu objętego pozycją 8521.
It
performs the function
of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the... Wykonuje
ona funkcję
urządzenia sterującego z programowalną pamięcią używanego do elektrycznego sterowania maszynami, na przykład blokowania lub odblokowywania drzwi pojazdów oraz uruchamiania...
It
performs the function
of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091). Wykonuje
ona funkcję
urządzenia sterującego z programowalną pamięcią używanego do elektrycznego sterowania maszynami, na przykład blokowania lub odblokowywania drzwi pojazdów oraz uruchamiania silnika (zob. Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8537, pkt (3) oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji 85371091).
It
performs the function
of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory... Wykonuje
ona funkcję
urządzenia sterującego z programowalną pamięcią stosowanego do elektrycznej kontroli maszyn, na przykład wycieraczek szyb i ogrzewania szyb (zob. również Noty wyjaśniające do...
It
performs the function
of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091). Wykonuje
ona funkcję
urządzenia sterującego z programowalną pamięcią stosowanego do elektrycznej kontroli maszyn, na przykład wycieraczek szyb i ogrzewania szyb (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8537, pkt (3) oraz Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej do podpozycji 85371091).
...safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and
performs the function
of a complete child safety seat.
...dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i
spełnia funkcję
kompletnego fotelika dla dziecka.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and
performs the function
of a complete child safety seat.
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość przedstawia cechy i
spełnia funkcję
kompletnego fotelika dla dziecka.
It should thus be considered as
performing the functions
of a related importer as set out in recital 59 of the provisional Regulation and not those of an exporter or a sales agent.
Powinno ono zatem być uznawane za podmiot
pełniący funkcje
powiązanego importera, jak to stwierdzono w motywie 59 rozporządzenia tymczasowego, nie zaś eksportera lub agenta sprzedaży.
It should thus be considered as
performing the functions
of a related importer as set out in recital 59 of the provisional Regulation and not those of an exporter or a sales agent.
Powinno ono zatem być uznawane za podmiot
pełniący funkcje
powiązanego importera, jak to stwierdzono w motywie 59 rozporządzenia tymczasowego, nie zaś eksportera lub agenta sprzedaży.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
...bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom wypełnianie
funkcji
urządzeń wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
’Biblioteki (parametryczne techniczne bazy danych)’ specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane aby umożliwić urządzeniom wypełnianie
funkcji
urządzeń wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane, aby umożliwić wyposażeniu
wypełnianie funkcji
wyposażenia wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c. lub 1A004.d.
“Software” specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane, aby umożliwić sprzętowi
wypełnianie funkcji
sprzętu wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c lub 1A004.d.
“Software” specially designed or modified to enable equipment to
perform the functions
of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane, aby umożliwić sprzętowi
wypełnianie funkcji
sprzętu wyszczególnionych w pozycjach 1A004.c lub 1A004.d. 
